CDP:   INDIA  CASSETTE  NO. 1

MBEMBE LANGUAGE (OSOPONG)

 Oyama: Dim Kosohm Ayang. Kakwa? Bengewu Chakwin K Otero? Obebh ose yen Otra iva?

Ayeng: Kapphibha, Akam. Kapphibha, Odebh

Omom: Kapphibha, Okay. Osi bonga yen?

Ayeng: Otok areng. Odik Kode.

Omom: Akeri dimadima yenya? Bengidik jiyini s’oter?

Ayeng: Okenaka, Idik Kide! Ose Kw iwu isobh mina kw I for ide-m igogo. K nnonga be ode nkwu mgbak

odik mmano mnkama emem. Kewosi pra nkwu nno.

Oyama: Okey, Akperi akama ering-ering omana irek-irek. Akpen

egbekaifor omana ottem lebh otra

omanyuna Tte oneng oning-igogo oning, oning-igogo obra ode.

Ayeng: Okwuri yeno? Ko agbak odik okwuri Ibinokpaabyi nkwobha.

Okwuri yen kw moteka demadema onenga oyokanengo? Okerimach ibinokpabyi ode oneng tema kw otteka demadema obhera oneng macha aburilak p’ oneng nore oto ninga ewer ore macha oneng ore edera.

Omom: Mmao-Mmao-Ibinokpaabyi ode oneng tema? Mina kagbako!

Ibinokpaabyi ojibh ojibh…Okama ididaka. Okama ididaka omana ko, ama otra aneng bipphir paning moyagbin. Aminamba boter ode…

Ayeng: Ogbaka dik kwo oyini be ama Ibinokpaabyi knnongo? Ode

mina wo tte ode mina. Tte mbobho mbuma, okwuriyen kw’oyokaneng ojibhojibh obra oppyibhoppyibh kogbe maweno? Okwuri yen kw omana-jibha otra omana-tema egbaka ifor k’oyakanego?

Oyama: Memanda k demadema kwo nnonga. Odarori be npona

mbuma nwa, Ninga ewor, diriettem ayung itong kose kwa Ibinokpaabyi osi oyagbin otra oyokaneng.

 Ayeng: Kodik Okkokka ototo gbakim. Bible, Nwer S’Iworowur s’iva

P’Ibinokpaabyi ibenibe pra ibinokpaabyi osi ereng omana irek, asi otra. Orungi benga ebhera irek nja bipphir.

Ayeng: Ose nwo m’mkpo nchibhi

Oy: Nnong ma… F’ more machoyagbin ma, Ibinokpaabyi otima iwu

isadeni otimo osi.

Ay:  K’iwu isadane?   Oyagbin nwa kwobeng ekpa ma… kiwu isadane. Ibinokpaabyi kwaam!

Oy: Kodik okkokka, Ayeng, yonga itong ejibha-ejibha. Kecheden ewu

Ibinokpaabyi oben be, “Tte oyantana oninga” oyantana oninga.

Ay: Ogbakadik keke? Odo koni!

Oy: Kodik okkokka. Kiwu ifa, Ibinokpaabyi oben be, “Tte iwukhi

ininga k oteim kw asi ikebha asi k’asi” okwode ose nwo. Ibinokpaabyi oyeri iwukhi ereng.

Ay: Okikonidik! Ofonanya-o?

Oy: Kewu ch etong itaan, Ibinokpaabyi oben be, “Tte asi p aning irek-

irek kw iwukhi etobha kibyi majeni, Tte irek s gwogwu ininga. Ode ose now. Oyera Ibyi s gwogwu “Irek”asi, oyera “alari”. Obira oben be, Tte irek imen ekpo, Nchi s iwoma aduk otra amoma kose kw echi kpenakpen ede, etima amoma k etanga.” Ode ese nwo.

Ay: Oh…Kwaam! Nchi nja otra Ntein nja bipphir Ibangobangi ininga

kogbakadikkwe?

Oy: Iwo… Ayeng, iwo… Ibango bangi! Kiwu inebung, kogbakadik

kwe osi nkpon mffa. Side ophe otra ewu chen ppimotima oronga erungi otra eya. Ndidori sabhada ibira iyin kogbakadik kwe.

Ay: Ndidori mbhang!…K’nchibhi be m kpo mmik

Om: Kodik okkokka. K’ iwu issen Ibinokpaabyi oben be, ‘Tte asi

ekama nten S’irukhi akpen.Tte onon obira okwur k irek ochina s iwukhi

Ay: Eh heng…Eh heng! Demadema kam okebha keso.

Om: Benga demadema wo, Ayeng?

Ay: Rawura anonava bacheden ammana, rawura nnonsi j icheden

mmanao. Okeri be Bible kwo okama epona ch odik kpenakpen mirekirek kw ewu chen. (Oyagbin)

Oy: Kodik okkokka…Bible okama epona okkokka ch abuma p

oyokaneng otra nkana okkokka s ikomana se.

Ay: Odojibh…ototo china ororo agbak m.

Om: K iwu isadine, Ibinokpaabyi oben be, Tte irek itima nten kase-

kase ikwu: Avu, nten s ireng kirek, otra nten segba kase-kase. Ode ose nwo.

Ay: Ojibhi igbaan be mmanga ose kw Ibinokpaabyi osi oyagbin nwa

otra ekpo b ipphir ppiening m irek nja

Oya: Kodik okkokka…memanda. Ayeng. Nnori be abhanga emeng ch

okonemong kwoser k Ibinokpaabyi nwa kwosi ekpo.

Emeng: Osi ereng omana irek, ko abaro-o…! abaro Jihovah abaro-o osi erong Omana irek   abaro-o Abaro Jihovah abaro-o (using the time of everybody Testifies)

Ayeng: Emeng lebhanlebh-oyeni. M mkpebhi ikwaningkwaam otra

iva pam emeng nda.

Omom: Otok osafe okkokka vonya Ayeng…nayongitongo…kiwu

issenofa Ibinokpaabyi osi oyokaneng.

Ay: Mbingo? Kinima a agba ki be, Ibinokpaabyi ogbak-odik,okpo

bipphir m-oyagbin eninga. K ekwuna akerima aben be Ibinokpaabyi osi oyokaneng?

Oy: Ayeng…Ko ade oneng kw orong dik okkokka. Ko

ayongithongkodik ejbha-ejibha. Ose nwo odak m mo. Ibinokpaabyi otima adongi p irek osi oyokaneng okwoteka iwongse sakpen oje kisung. Osi oyokaneng kose kwu ke ode, oyokaneng oruk akpen.

Om: Ibinokpabyi osi oyokaneng machi ikwaneng omana ojuneng,

oneng be efa kekpo ppiose bipphir. Ibinokpaabyi osi owoni nwo kw kojibha oyeri we be “Eden” Otika be osok nya owuni nwo.

Ayeng: Akpebh m be, Ibinokpaabyi otima ogbakadik kwe osi nwa.

Emeng ch mmang ebra ekpebh m odik etra kodik kwu mmang kako. Okenaka,  okama aneng sabha da paberni be Ibinokpaabyi kode. Mmang be oneng kw okpen Darwin okok be oyagbin nwa otra ekpo bipphir ereng mok eyin kabe kifor.

Om: Darwin obeni ose now. Okenaka, eyaki ch odik kwe ko okok.

Odak m be abhanga emeng ch ivava akoni k onwer sohm. Okorn emeng kwoyine che wokeri che.

           Ikpikpobha ide so-e! (3 ice) Osi erong omana irek-Ikpikpobha

ide soe

soi erungi omana eya     -Ikpikpobha ide soe                            

            osi ewuchin omana ophe                       “

            osi ndidori s erong                                “

            osi aranga k irek                                   “

            osi ntein s oter                                      “

            osi ntein segba                                      “

            osi ntein s asi                                        “

            osi ekpo bi pphir ikpikpobha ide so.e! (you are worthy oh Lord

tune)

Ay: Kam otana. Oban be okama oneng kw-osi otok kpenakpen f more ma. Oneng nwo mode Ibinokpaabyi, oneng odekodek areng.

Oy: Ettem elebhm be otan.o ejibha-ejibha.  S majima be nkikem nteko

be IbinokpaabyiNwa kw’ osi ekpo bipphir m irek obira osi oyokaneng kose kw ke yeni ode?

Ay: Ototo be pira. “Odide”, oyini be kose kw ke ode minarengo?

Om: Mina wo…okpokpo ode mina. Okenaka, oyonga osenwo.

Ibinokpaabyi osi oyokaneng otra ekpo k ifor piebin kake, macha awuriji, Ididaka, obide bippir, odik okkokka, otitor otra edikodek Ibinokpaabyi obira orenga omana Adam otra Eve nyo owoni kw eden.

Ay: Odojibh! Ettem elebhm be mmanga odik omana ekan jibhada otra

ekan lebhada se ndo. Okenaka, ototo gbak m ose kw oyokaneng osi pira ogwani ekan se nda.

Om: Yongaittong ejibha-ejibha. Okama oneng kw ottem lebha otra

ekan ch Ibinokpaabyi otra oyoka-neng N-ke edaki… owawuna neng kw ide-n kw Ibinokpaabyi…kw ode Satan.

Ay: Nwo mode yen?…Kayen kw Ibinokpabyi mokama owawuna

neng?

Oy: Ose odikodikkw idein wonya. Tte mgbako ikwuma-ikwuma. Pira

Ibinokaapbyi osi oyokaneng otra oyagbin ocheden osi abe-angel. Oyok maweni ogbok eso oneng Ibinokpaabyi. Ibinokpaabyi okupbhe otra akaneng pe sa obhon kw ereng obheri.

Ay: Oh! Okeri ma ben be nne ottoke…F ode be Satan owuni ottem

lebh kw oyokaneng okam otra Ibinokpaabyi, f ode ottok f Satan k ogwana

Om: Arongi odik, Ayeng. Satan okwu okebha Eve k ogbe kw oning m

ncheni. Ogbak odik onenge k ose kwumo okhe dema-dema k ettem okwuri Ibinokpaabyi.Ayeng…Ikwaneng osera omane ra?

Omom: Osera omane, obore. Ibinokpaabyi k okiken oben Adam

omana Eve be machi achiduk bipphir p ening nya owoni nwo oyonga achiduk p echi ch ebe nye woni teim. Oturrbe ittong be ode machi, mma pope. Satan ose be masera be mmape. Eve ochi ochiduk nwo obira otteka onenga Adam odek mina wo kw oyokaneng oreng obhim odik kw. Oneng kw oyoke, eppyibha erenga nya edim k oyagbin

Ay: Oh! Nso-o. ngber be m iso be makeri Ibinokpaabyi k ititika ch

nkodek kwe abhima?

Om: Nke k ititika kakpo akeri. Ngber isi be, omma be…etana ch

Ibinokpaabyi ebina erik be opoma osi be b ma ator Ibinokpabyi. M adubha ifor sabe.

Oy: Okwura ebhima ch ayina p Ibinokpaabyi, ocheden neng ogwana

ekan ch ke omana Ibinokpaabyi. Adam otra Eve m a bina arika ititika s Ibinokpaabyi otra owoni kw Ibinokpaabyi. M ateka emabika k Ibinokpabyi. Nna de p ettom gboka  osisi.

Ay: Enhe! Kam ottana yina f osi pira oyokaneng ojibh kigbe majeni

obira oppibh kigbe odekodek eppibha ch odik bhima dese pira oppibhe. K mmanga k ibyi be iru s eppibha ide obo. Nne be kewosi pira oyokaneng otima okama dema-dema k akpen.

Oy: Iwo…ottanim ma.

Om: Oyokaneng nwa kw ogwan ekan ch Ibinokpaabyi obira otteme

oriro. Satan obira otima afra pe obora oyokaneng osi akka mach ekpo p Ibinokpaabyi oyoki-oyok ekpo macha ntten, ewu chenophe otra ekpo kase-kase, odabh oyokaneng be okpobha pie.

Oy: Enhe oyokaneng osi ose nwo. Yong ittong! Ibinokpaabyi orori be

oyokaneng orori ikwo sisi k itema se sd si pira ogwani ejibha che. Orori be oyokaneng okpa nnem obra nppyibha se otor ke.

Ay: Okenaka kodik okkokka. Igbe sabhada ikikoni ikon mo. Asidra

pirek omana p nkeka; aflawa kase kase otra olebh f abe; aranga dim otra agbeso dim be mokpo nyoma ose kwmade.

Oy: Ayeng nakera okorn emeng. M nso adhanga emeng lebhanlebh

che gbaki okuri odik kwagbaki.

Ay: Tte oteriode mina.

              Aro sam-e kotohm fo. (thank you Lord for your work 4 times

 Om: Kose kw are efa ch Ibinokpaabyi otra etana che kekpo p osi

biphir, aneng p are efa ch Ibinokpaabyi moyagbin nka sabhi. Ibinokpabyi oteka aneng va be, be mayake anenga ayokaneng.

Ayeng: Agbaki yen? Ibinokpaabyi oteka aneng? Kw okok be

Ibinokpaabyi ayokaneng adakedak

Omom: Ididaka s idden! Echimma ch Adam efu oyagbin be tep. Kose

kw masabhi mina kw mppyibha sabe ibra isabh otra. Matima ofor ppibha achena Ibinokpaabyi kw oyoki be. Nya oteim kw ayokaneng, wa okama echimma chaneng isenontan p nne ifor agbek k mppyibha s oyangbin. Kw ode echimma ch Noah. Makpobha Ibinokpaabyi otra ettem madeni. Ibinokpaabyi okwo kem be motima echimma ndo cheche enyami ekema oyagbin. Okwo oben Noah be tte osi okarakpar, oteka onon otra ntein kefa-kefa oyika nya okpar nwo. Mao Ibinokpaabyi okwosi asi atebh ki-yaiwu otra irungiwu arabh afa. Mina kw-onwa alari pabhra oyagbin, effa ayokaneng bipphir paning kirek.

Ay: Chaakoko…Okeri be Ibinokpabyi ode oneng kw idiudioki kw

owuna eppyibha.

Om: Kodik okkokka. Kogbe nwa misisi echimma ch Noah esabh.

Satan obra obora aneng sabhada osi be masi aka p makpobh. M lbinokpaabyi okkokka karong kose kw mmatore okenaka wa okkama oneng maweni kw okpen Abraham kw ophe nnem k Ibinokpaabyi. Ibinokpaabyi oteke onenge irek s may yeri “Kanaan”

Ay: Ke otra echimma che?

Oy: Echimma ch ojibhada! Isaac wa ode nwa kw Abraham. Jacob ode

nwa kw Isaac. Joseph otra ayok m ade iva p Jacob. Mina kw nchimma s itora Abraham ikama ididaka omana Ibinokpaabyi mabra akpobhe. Jacob okama iva jopkanfa p mayeri be aneng P’ Isreal okurube Ibinokpaabyi obhon eche ch Jacob okpe “Israel”

Ay: Kwoyini be irek s Canaan sejide ibyi s Isaerl memanda?

Om: Katora k eleim. Ojibho! Yonga ittong. Abi Israel arora

ekparakpara dein ch mmatima akpobha Ibinokpaabyi m akama njibha se. Okwuri ose nwo mata ato k obhon kw Egypt maruk macha abraneng kicho arebh enona.

Ay: Mmae…Mayonga macha aneng p India maning kebra ch aneng p

Britain?

Oy: Mokpokpo ogbak ose nwo… pra Ibinokpaabyi obheka be kebra

ndo otima Moses machaodeoso kwabe Ibinokpaabyi k ofa bok kwe, Ibinokpaabyi ote be obok machina s irek s onwongi onenga Abraham.orenga kwumabin kebra ato kenanga oteke be acho rebhafa. Nya orenga nwo Ibinokpaabyi onengi be ayina ijop ofa ottoni be ose kw mma-arenga kewu-kewu. Ayina mbo be p matima ababha obhon kpkenakpen otra echimma. Ch ekama enanga.

Om: Ocheden yina oben be te oneng oning otok kpenakpen osi fokera

ogbagba otra ogbatanwa okpobha macha ode oka. Ayina nbosa aben be te oyokaneng okama  ididaka omana Ibinokpaabyi ke ettem che biphir otra efa che obra okama idikaka omana oyok macho okama otra ifor se oyeni.

Ay: K nsera kobingikobingi…Ode Ibinokpaabyi kw ididaka oning,

koban be oneng osi agbagba otra agbatava.

Oy: Kogbe kw iwu s Moses K ikwobha, Joshua oteka ibyi se otima

aneng p Isreal eden. Ogbe kw Joshua osa nya o, asaponga atima aneng eden kose kw mma akpobha Ibinokpaabyi mabra aruk akpen kabe k ibhon. Pira Avaar n adebhi be. Ovaneng kw obra  odik k idam ode ovear David kw otobhaevar otobha. Kowuppibha, David ofon nya o aneng p Israel asi eppibha chetima ebhangi ch evar ekwu kibyi ifa. Marima ngbong otra be yeni, ngbong njo iteka be ikpe snfa  s iyan.

Ay: Ama nne be ididaka s Ibinokpaabyi itori be nnem.

Om: Agbaki ejibha-ejibha. Ibinokpaabyi ottomi agbakidit kogbe-

kogbe otur be ottong kogbe kw masi mppibha be itema mitori be. Otra be edda metori be ode masera ogbadik kwe

Ay: K nna effa ch Ibinokpaabyi kosa kose kw motima otur be oke k

ifor se.

Om: Enhe…ogbakidik maweni kw obra odik kidam kabe kekan ode

Isaiah. Ke ogbaka odik okwuri akase p na aban be aneng p Israel akpobha ke oyakodik okwuri Ibinokpaabyi okkokka otra ammana sepe. Tte nkorn emeng nkoko ch egbakodik okwuri ottok f Isaiah okpebhi.

  

Emeng: Okan obarobar, okan obarobar oyagbin orakeso onange Attitana arakeso anange ajijonga arakeso anange etc.

  

Ay: Emeng ndo eyini odik. Ama nnori be mkpobha Ibinokpaabyi se

nwo otra.

Oy: Enhe Ayeng ogbakidik odekodek kw okpen Micah obra okpebha

aneng pe be makpobha Ibinokpaabyi se nwo. Obra obeni be be masi aponga okkokka anenga ayok mabra asi ejibha aneng ayok.

Om: Chinorroro, Ibinokpaabyi orori be otior aneng biphir paten eden

okkokka, orori be otima ndiki s ididaka se Ibinokpaabyi otima agbakodik pe kogbe kpenakpen oteta aneng pe be ke wo-de Ibinokpabyi kwabe odekodek kode, keke wose be oke be efa be makpa nnem atore obra obina onengi be kippibha sabe. Ogbakadik kwe yemi obeni be, “Kwuna torim kiri ko mmeha”

Ay: Nkama dema-dema …Ibinokpaabyi nwa kw ogboki ifor oyera

aneng pe,

okpokpo ommin Satan omana kirek oben aneng pe be matore eso madeni. Osenpira mena kosi?

Oy: Enhe. Okpokpo osi, okenaka, ididaka se s ine eyoma ikam ke

obok k ikpo te osi ose nwo.

Ay: Okwuriyen?

Oy: Ko ni nkiken mgbak be ch Ibinokpaabyi osi oyokaneng, ose

machi keyeni ode otra efa ch motima oronga ittema otra ejibha. Ibinokpaabyi orori be oyokaneng oteka ottok f ojibhojibh osi. Ke eronga se ndo otra efa omana ottom bok se nvo onenga.

Ay: Iya…Kw oyini be…Ibinokpaabyi onenga oyokokaneng efa ch

moteka oneng kw mokpobha koteim kw Ibinokpaabyi omania Satan, mena wo?

Om: K atora! Ayang, kottana ejibha-ejibha. Tte mochina ororo kose

kw Ibinokpaabyi orora oyokaneng ch Ibinokpaabyi ore be oyoka-neng ittong k oyong onenga agbakodik pe, osi okponga nem tok. Ke yeni odifor s mo obheki oyo kaneng otor oyo- kaneng.

Ay: Okikonidik! M mkpo nsera.

Oy: Okenaka ode odik okkokka o. Ibinokpaabyi okwu moyagbin nwa

mach oyakaneng, orenga kebhre ch ikwaneng ommana, oruk akpen, osi ottom omana otte otra okka otra achimmaneng pe, obra ogbakodik onenga aneng mach Ibinokpaabyi mogbak onengi be. Oruk akpen p akoka aneng eden ch akpen p pemana itor. Chibhi ch mateke afo, opphyibha kobo oruk akpen

Ay: Wa nchibhi be Jisos Kraist ode oneng kw okwu emmana otra! Ayi, Nnori b nnonga    odik ntrotra okwuri Jisos Kraist.

Oy: Ojibhojibh. Ayeng ettem elebh m ch arori barong odik okwure

atrotra. S mmo kebha ayok ephawu edekodek o?

Ay: Ottok f mokpa eden kode

Om: Te nkorn emeng nda ningo akpen. Ettem elebh m ma ch Jisos

ophibh kobo or uk akpen.